2023ko MAIATZAK 25 - UZTAILAK 2
Dante Alighierik idatzitako lana erakusketaren oinarria da, erakusketa hau sortzeko hainbat artista elkartzen dituen arrazoia. La Divina commedia, 1304 eta 1321 artean idatzia, Dantek Infernuan, Purgatorioan eta Paradisuan zehar egindako bidaia kontatzen du, Virgilio poeta erromatarraren gidaritzapean. Bidaia honetan zehar bere nortasuna aurkituko du. Baina, antzinatik, bidaiak giza bizitza irudikatzen du, halako moldez non, esperientziak eskuratzeaz gain, sinbolismo bat bilatu behar baitzaio etapa bakoitzari, ibiltaria igarotzen den urrats bakoitzari: infernua gauean hasten da, etsipenaren baliokide; Purgatoriora iristea egunsentian gertatzen da, itxaropenaren ikur, eta Paradisuan sartzea, berriz, eguerdian, argiaren betetasunean, salbazioaren ikur da.
Maisulan hau da erakusketa honen abiapuntua. Bertan, bertako artistek, euskal artistek, estatuko artistek eta baita nazioartekoek ere, erakusketa honetarako lan esklusiboak sortu dituzte Danteren testuan oinarrituta. Infernua, purgatorioa edo zerua ongi etorriak izango dira erakusketa honetan, eta honako artista hauen lanak biltzen dira bertan:
Magdalena Albendea (Pintura)
Jon Antón (Musikoa)
Milo Bianca (Grabatua)
Dori Campos (Poeta)
José Cobo (Eskultura)
María Jesús Cueto (Instalazioa)
Teresa Cháfer (Eskultura)
Juan Díaz (Pintura)
Alberto Muñoz (Collage eta poeta)
Carlo Lauricella (Instalazioa)
Giusi Naletto (Teknika mistoa)
Natividad Navalón (Kontzeptuala)
Arianna Oddo (Instalazioa)
Gloria Pereda (Pintura)
José María Pinto (Pintura)
Chema Prieto (Argazkia)
Josu Rekalde (Bideoartea)
Daniel Tejero / Raquel Barrionuevo (Instalazioa)
Massimiliano Tonelli (Instalazioa-permorfancea)
María José Zanón (Eskultura)
«Bizi aldiaren erdira,
basarte ilun batean aurkitu nintzen,
zidor zuzenetik alde egin nuelako.
Ai, eta nekezko zait egiaz
oihan nahaspil hura zein itxi eta latz zen esatea!
Gogoratuz bakarrik izu dar-dar jartzen naiz berriro!
Heriotz ikara bezain mingots!
Baina han aurkitu nuen onaz ihardun aurretik,
begipean jarri zitzaizkidan gauza batzuk azalduko ditut.
Ziur ezin dezaket gaur erasan han zelan sartu nintzen;
egiazko bidea galtzean,
loaren mendeko bai nintzen osorik.
Baina, bihotza izukor jarri zitzaidan
ibarra amaitzen zen
aldats oinera heldu nintzenean,
zerurantz jaso nituen begiak,
eta orduko dirdiratsu nekusan mendi bizkarra...»
Ditxosozko COVID-19ak eragindako pandemiaren ondorioz, mundu osoa eten egin zen. Horrek, ondorioak utzi zituen, eta, noski, baita aldaketak sortu ere. Erakusketa hau, esaterako, behin-behinean eten behar izan genuen. 2023 honetan, berriz ere jarri da martxan. Galduta banengo bezala sentitzen nintzen, Dante egon zen gisan, bizi aldiaren erdian. Edo, bizi aldian bainoago, artean galduta nengoen. Zalantzak asko ziren, eta galderak ez gutxi: Zentzua izango al du zidor zuzena hartzeak? Zergatik jarraitu beharko nuke proiektuarekin? ... Azkenean, pentsamenduaren hausnarrak utzi, eta egunsenti urrunari begiratu nion, zeinak nekatua baitzirudien, hark ere bere buruari galdetuko balio bezala zergatik jarraitu zorigaitzeko Prometeo honekin, eta, hala ere, argia jartzean, nire kolore difuminatuen bidez, loriatsu nabaritzen dut, gozamen betean, hauxe esango balu bezala: ... Zein handia den Jainkoaren arima eguneko lehen orduan ernatzean! Eta zein zoragarria haren alaba, natura! ... Eta proiektuaren nondik norakoak pentsatzen ari nintzela, oraindik nagia eta are amorrua gainditu ez duen boxeolari baten antzera altxatu eta mahaia aurrean nituen apunte eta zirriborroei begira, berehala konturatu nintzen Divina Commedia artistiko honek ikusleei bere kantuak esan, abestu eta erakutsi behar zizkiela. Eta, hala, ia magikoki agertu ziren ideiak, eguzkipean dauden lore-begien antzera zabaltzen, lore protagonistak bezala loratzen eta beren komedia partikularra errezitatzen. Horregatik, nire inspirazio-eserlekuan jesarrita, nire Levono-a aurrean, alegia-asmatzaile edo orkestragile baten gisan, edo, are hobeto, poeta baten antzera, berriz moztu, konposatu, eraiki, aldatu eta idatzi nuen abandonatua nuen proiektua... gutxika-gutxika gozamenez betetzen ninduena, bere Berpizkundea ikustean! Eta horregatik, horregatik bakarrik, esparruaren zuzendariarekin hitz egin nuenean (Durangoko Arte eta Historia Museoko zuzendariarekin), nire proiektua ez zen soilik berriz loratutako prozesu bat, ezpada errealitate zoragarri bat. Horregatik aitortu behar dizuet bi aliatu oso indartsu izan nituela: ...-liburu batzuk izan ziren, Joyceren «Ulises» eta Pasoliniren «Divina Mimesis»-; bata bidaia-liburu baten antzekoa zen, eta bestea proiektuaren sintesi intelektuala. Eta hemen nago, nire proiektua sortuta eta nire itzala parean, horma zurian silueta abstraktu bat margotzen, Artearen mundu sakon eta hain xarmagarri horretara naramala. Egiari zor, ez da lehen aldia era honetako erakusketa bat esku artean dudana. Hain urrun geratzen den 1996 hartatik -«El jardín inquieto»- 2019an Santanderren egindako azken aurrekora -«Retrato y Etopeya»- hainbat eta hainbat pasatu dira. Eta dena bizia hartzen hasten da, dena eraldatzen da «Overture» bikain batean bezala, eta dagoeneko Divina Commedia berezi honen parte bihurtua naiz. Txalupa batean ari naiz nabigatzen Flegetonte ibaian, Karon txalupariarekin eta nire gida-laguntzailearekin: Pasolini poetarekin. Eta, gaur egungo munduan (zeina gorrotagarri baitzait), azkenean nire aurrean agertzen ikusten ditut protagonistak:
Magdalena Albendea (pintura) Bere argia eta bere abstrakzioa leherketa baten baitan dabiltza jira-biraka, zurrunbilo betean, zirkulu lizunetara naramatelarik, kantuok xuxurlatuz: Amor ch’ha nullo amato... (Maitasunak maitatuari bultza egiten baitio...)
Milo Bianca (grabatua) Eskegita ezin ederrago dago poetaren bihotza, Infernuaren arteko bidaiaren menpe, argi zuri eta zatar batek harrapatuta...
José Cobo (eskultura) Dantek eta artistak bezala, ikusleak galdera bat egingo dio bere buruari bere arima ikustean: Chi eri (nor zara). Hadeserako bidean, zalantzak beti zaramatza bekatura...
María Jesús Cueto (instalazioa) Zeruaren amaieran gaude, Paradisutik gertu. Planetek inguratzen gaituzte, argiak itzalen eszenografia sortzen du, eta arimak gure barrualdea garbitzen du...
Teresa Cháfer (eskultura) Efimeroak bizia hartzen du, eta fikzioa une oro zalantza poetikoaren pean dagoen errealitatea da...
Juan Díaz (pintura) Bere bekatuagatik eroritako apostolua itsutu egin du bere argiak, eta arte poetikoak autoerretratu piktoriko bihurtu du metamorfosi batean...
Carlo Lauricella (instalazioa) Hitzak gardenak dira, poesia Hadesetik nabigatzen duen arimatik sortzen da, urrutiko zerumugan Ulises bere bekatuei begira dago, eta artea da benetako egilea...
Alberto Muñoz (collage) Irudiak kantuekin uztartzen dira eta, trukearen pean (Rebus), helmuga garden eta ilunetik beren arima askatzen dute itzalean...
Giusi Naletto (teknika mistoa) Mendi handiaren amaieran gaude, eta urrutian ikusten den argia hurbiltzen ari da. Zein handia den poesia! ...
Natividad Navalón (kontzeptuala) Denak hartzen du bere dimentsio egokia, baina zalantzak beti islatzen du bizitzaren errealitate jakin bat...
Arianna Oddo (instalazioa) Eta beragandik ahotsa baino ez zen geratu, baina argiaren erdian arima bat hurbiltzen da eta, argi zuriaren pean, kantua errezitatzen du: Io non so ben ridir com’i’ v’intrai (Ziur ezin dezaket gaur erasan han zelan sartu nintzen)...
Gloria Pereda (pintura) Lasciate ogni peranza voi ch’entrate (Zuek, hona zatozenok, utz hemen itxaropen oro) Hala ere, Jainkoak beti ematen digu eskailera bat gure arima bertutera askatzeko, bekatua garbituz... Aurpegiak beti ezkutatzen dio ispiluari bere nortasuna, arima batzuetan itzalaren hiltzaile baita, Dorian Gray bezala...
José María Pinto (pintura) Kolore gorriko zeruan doa gizonaren xedea su sendatzaile eta garbitzailera, mina eta izua, biak eternitatera arte...
Chema Prieto (argazkia) Heriotzak, bere etorrerarekin, ez du harrapatzen, sexua eta lizunkeria gorabehera; hala ere, beti aurkitzen du salbazio-hats bat edertasuna antzematen dakigunean...
Josu Rekalde (bideoartea) Infernuan baso bat dago, eta basoan gizakiak daude, noraezean dauden arimak, fantasmak, baina beti dirau betiereko salbazioaren itxaropenak, alkimia hutsa...
Daniel Tejero eta Raquel Barrionuevo Pérez (instalazioa) Edenetik, bekatuak sura garamatzala jakitun, bidaiak merezi izan du gure arimak askatzeko eta poetarekin argiaren kantuak abesteko...
Massimiliano Tonelli (instalazio-performancea) Guztiaren eraikitzailea eta alegia-asmatzailea, baina txalupan sartua, sutik Pasoliniren bertsoa sortuz, itzal ilunen sarean askatzen da: On The Road...
María José Zanón (eskultura) Kolorea formaren menpe dago, eta horrek, kantu-joko batean, omenaldi egiten dio poetaren bidaiari...
Nire mahaitik altxatu nintzenerako, guztiz ez-jakin, gaua zen; orduan ulertu nuen poeta, eta orduan ulertu poesiaren balio justua: Ongi etorri Divina Commedia honen bidaiara...!
Massimiliano Tonelli
(Erakusketa honen komisarioa)
EL OCTAVO CIELO
Y en el octavo cielo observas la pequeñez de la tierra.
Y escuchas el coro angélico.
Tres son las virtudes teologales, fe, esperanza, caridad.
Cuatro los puntos cardinales: prudencia, justicia, fortaleza, templanza.
Adán y Eva estuvieron solo seis horas en el paraíso,
no les llevó al destierro tomar la fruta prohibida
sino infringir la ley de Dios:
ganarse el conocimiento del sumo bien.
Las leyes son tantas y los paraísos pocos.
Nuestros cuerpos esparcidos como fardos celestes
Saben que lo que hace el sol, lo deshace el viento.
Pero está cerca Venus fuera del tenebroso río,
de la prisión eterna.
Aunque no podamos verlo todo
lo sentimos cuando anochece
a la hora canóniga de las completas
y en esa otra del vuelo hacia el día sin asedio,
la amanecida donde el alma canta.
Si se pudieran convertir hormigas en humanos justos
bañarnos en las aguas sagradas del olvido
donde se suturan las heridas.
El invierno anuncia en sus días apacibles al Equinoccio
y el carro del cielo avanza a su orden necesario,
¿sin los sentidos, qué señal nos orienta?
tarde o temprano ellos restauran el mundo.
Cuántas veces ha agotado el mundo su virtud
y se ha cubierto de maldad. La ira con la piedad se paga.
Ahora llega la melancolía de renunciar.
En lo más alto y en lo más arcaico
el tiempo es un coro de voces blancas.
Dori Campos
ERIGIERON UNA CRUZ
Con pesadumbre expreso lo que puedo,
no hacerlo causará el derrumbe de mi alma;
la tristeza me lacera como látigo bailante
Describir lo incomprensible con palabras no es fácil,
explicarlo es complicado,
lograr que se entienda es más difícil
El pueblo es lentamente eliminado,
sobre una cruz que le erigieron agoniza;
cunde el hambre, la enfermedad
y millones impulsados a huir;
le cerraron sus sueños,
su presente y su futuro...
Extenuantes discursos rimbombantes,
repetidas promesas incumplidas
y distracciones efectistas,
no logran esconder las heridas
o el sonido de las lágrimas que caen como llovizna
Los que se van,
como sonámbulos desalentados,
emprenden largas caminatas;
cada paso es una espina,
cada kilómetro parece un siglo
Los que se quedan,
demolidos, exhaustos y desasistidos;
su respiración se hace piedra,
el desaliento quiebra su espalda;
mas pesa sentir la extrema crueldad
Se disimula la soga del terror,
pero está suspendido entre las sombras;
todos ensimismados frente a una dolorosa agonía
que le fue arrojada como destino
dando lenta sepultura a sus vidas
Todo se pudre;
las sonrisas y el frescor huyeron
frente a la brisa que sopla con hedor a rencor;
el veneno y odio se destila a diario
esparcido por el titiritero
Nada queda en pie,
la ponzoña enturbia el ambiente;
la libertad encarcelada,
la justicia asfixiada,
una paz falsificada
y la palabra aplastada
¡Nada está a salvo;
la destrucción es sistemática,
todo queda transmutado
en cenizas y cementerio!
Una sola palabra describe mejor
esta oscuridad y silencio;
¡Horror!
Noris Roberts
EL ARTE ES EL SIGNO DE LA VIDA
El arte es el signo de la Vida.
Y al mismo tiempo es el Motor del Alma.
Alimento de las creaciones imitación del Ser.
La unión entre no - diversidad y anomalía, ejecución del no - Límite.
Es teatralidad del yo perspicacidad intuición y - arte del ingenio-
Hamlet nos dice ser o no ser ¿Tic-tac, tan fácil es ser loco?
Bergman lo explicó y su almohada, traspasa el Infinito del alma.
Los teatros, son las sombras donde nuestras psiques, y sus candelejas
presentan la farsa de la vida misma ... una cuartada donde el plauso
es un crimen diario-escrito, algo que ni tú, ni yo queremos recitar, sólo
el loco del pueblo: es decir, un -actor- otro -receptor- ¿Y la sociedad? ...
como siempre no escucha, no dice nada, no comenta,
y lo peor, siempre mira al otro lado, no sabiendo con certeza:
que a cada esquina se esconde -lo diverso- -lo raro-;
lo que siempre apartamos, y sin embargo es precisamente lo que
rechazamos lo que cambia el Mundo. Lo normal, lo cotidianamente
aceptable, lo visto por todos y aclamado por todos, será el deseo,
y lo que de verdad amamos, es precisamente, lo escondido,
lo que vive en la sombra que es -genial-. La sordera de Beethoven
fue capaz de componer la maravillosa sinfonía Leonor,
y la ceguera de Monet creó los nenúfares de la Orangerie,
fue la patología del aislamiento que produjo el verso poético
de Emily Dickinson, y fue la epilepsia de Cesar que creó Roma.
A veces me gustaría vivir en una montaña, donde exista la soledad
más asombrosa, donde nadie me moleste, o bien vivir en un Valle
del Cañón, y como los Navajos aprender a escuchar el Silencio:
y aprender que es la más grande sinfonía jamás escuchada.
Depender es algo que limita al ser humano.
Interpretar no es crear sino es iterar algo que aprendo.
Soñar es crear, es auténticamente único: ningún sueño se parece. Y perdura.
Crear es la verdadera libertad de la mente, pero nada nace de la nada ...
Amor, con el corazón y no con la mente, sentir de dentro hacía fuera ...
Parálisis no es una enfermedad, sino la negación del otro.
Amor, aceptar incondicionalmente los defectos del otro y admitir la diversidad.
Construir no es crear casa, palacios, barrio sino es mejor tu interior social ...
Intelecto, es, la razón única de ser distinto a los animales, aunque lo dude ...
Demostrar es hacer, y hacer es saber, y saber es Demostrar.
Abrazar, no solo es cercar a un amigo, sino es amar a los que son diversos
Discapacidad, es eliminar el adjetivo discapacitado, y decir: -capacitado- ...
Massimiliano Tonelli
· · · · ·
· · · · ·